[西班牙語] extr@ español: ha nacido una estrella

Es lo mejor 
- for the best
Se acabó  
- 我們分手吧
¡Me rompes el corazón! 
- it hearts my heart
Lo siento de veras  
- 真的很抱歉
de veras 
- 真的、truly、seriously
No puede 
- 不可以
Su marido es un cerdo
- 你丈夫是豬頭
Te toca 
- 給你接(電話)
¿diga? 
- 喂？(接電話)
¿Tienen un mensaje para Antonio?
- you have message for Antonio
¿que si soy yo su … qué? ¿Su agente? No, lo siento … Me parece que se ha equivocado.
- If I am his what?
- His agent.
Me parece que
- I think that

equivocado
- mistaken
equivocarse
- get wrong/confuse

pretérito perfecto
yo	me he equivocado
tú	te has equivocado
él, ella, Ud.	se ha equivocado
nosotros	nos hemos equivocado
vosotros	os habéis equivocado
ellos, ellas, Uds.	se han equivocado
vos	te has equivocado

¡vaya nombre estúpido!
- what a stupid name

¡Vaya!
- damn, wow

Subjuntivo

presente
yo	vaya
tú	vayas
él, ella, Ud.	vaya
nosotros	vayamos
vosotros	vayáis
ellos, ellas, Uds.	vayan
vos	vayas, *vayás

imperfecto
fuera o fuese
fueras o fueses
fuera o fuese
fuéramos o fuésemos
fuerais o fueseis
fueran o fuesen
fueras o fueses

futuro
fuere
fueres
fuere
fuéremos
fuereis
fueren
fueres

¿Quién se llama así?
- 誰會叫這個名字？
Los hombres son como niños. Les gustan los jueguecitos.
- The males like kids, who like play little games.
¡quieto! ¡Esto es una redada!
- Don't move. It's a raid 這是突襲
¡Levanten las manos!
- 舉起你的手

Subjuntivo

presente
yo	levante
tú	levantes
él, ella, Ud.	levante
nosotros	levantemos
vosotros	levantéis
ellos, ellas, Uds.	levanten
vos	levantes, *levantés

imperfecto
levantara o levantase
levantaras o levantases
levantara o levantase
levantáramos o levantásemos
levantarais o levantaseis
levantaran o levantasen
levantaras o levantases

futuro
levantare
levantares
levantare
levantáremos
levantareis
levantaren
levantares

nos habéis reconocido.
- we are already recognized.

pretérito perfecto
yo	he reconocido
tú	has reconocido
él, ella, Ud.	ha reconocido
nosotros	hemos reconocido
vosotros	habéis reconocido
ellos, ellas, Uds.	han reconocido
vos	has reconocido

de casualidad
- by chance恰巧
¡Fantástico! 
- fantastic
Este piso está muy concurrido.
- This floor is too busy/crowded.
¡Levanten las manos!
- 舉起你的手
Es que me han cortado el teléfono.
- It's my phone had been cut off.

pretérito perfecto
yo	he cortado
tú	has cortado
él, ella, Ud.	ha cortado
nosotros	hemos cortado
vosotros	habéis cortado
ellos, ellas, Uds.	han cortado
vos	has cortado

No es problema mío. No pagas las facturas
- Not my problem. You don´t pay the fee.
ahora vives con Pablo, llama antes de entrar
- You live with Pablo now. Call before enter
Ahora, quiero estar sola/solo.
- Now I want to be alone.
¿Qué ponen en la tele?
- 電視播什麼？
Tiengo que comprobar mis e-mails. 
- I have to check my email.
Me encanta este anuncio.
- I like this commercial/ads.
Este anuncio también está genial.
- This commercial is also great.
Me dieron el papel.
- They gave me the role/part.

pretérito
di
diste
dio
dimos
disteis
dieron
diste

Te pido que me digas cuál de ellos es Triscas: A o B?.
- you're asked to tell me which one is Triscas, A or B?.
Ambos eran Triscas.
- Both are Triscas.
¡Adivina! 
- guess what
Ana ha flipado con los anuncios.
- Ana has crazy with the commercials.
cuéntame algo
- Tell me something
es mi espectáculo.
- is my performance.
cuando sea una estrella, Sam, amigo mío, no voy a olvidarte.
- When it's a star, Sam, my friend, I will not forget you.
Todo lo que necesita es huevos, chocolate, y mantequilla.
- All you need is eggs, chocolate, and butter.
No se olvide que el camino del corazón pasa por el estómago.
- Do not forget that the path of the heart goes through the stomach.
Además, ¿por qué dices que veo demasiados anuncios?
- Also, why do you say I watch too many ads?
Recuerdas cuando querías cambiar de detergente?
- Do you remember when you wanted to change the detergent?

imperfecto
quería
querías
quería
queríamos
queríais
querían
querías

Sabéis dónde está Pablo?
- Do you know where is Pablo?
me interesa hace la película. pero cuántas películas cree usted que yo puedo hacer al año
- I'm interested in the movie. But how many movies do you think I can make a year.
Tengo que sacar a Luis.
- I have to get Luis out. 遛狗
Primero, coger el chocolate. Derrítalo en agua caliente. Separe los huevos. añada la mantequilla. Mezcle las yemas con el chocolate.
A batir los huevos. Por fin añada las claras al chocolate y póngalo en la nevera.
- First, get the chocolate. Melt in warm water. Separate the eggs. Add the butter. Mix the yolks with the chocolate.
To beat the eggs. Finally add the egg whites to the chocolate and put in the refrigerator.
Qué divertido.
- How funny.
Estoy contento que te guste.
- I'm happy you like it.
trabajar en la tele tiene que ser muy duro.
- Working on TV has to be very hard.
Es que he venido corriendo desde el estudio..
- Is that I came running from the studio.
Qué divertido.
- How funny.
Qué divertido.
- How funny.